1 00:00:00,000 --> 00:00:55,000 Subtítols codificats per (PkBoy) amb el Ajuda amb Google Translater utilitzeu MX Player per a la sincronització 2 00:02:20,711 --> 00:02:22,918 Puja, puja, puja. 3 00:02:37,586 --> 00:02:38,877 Eriçó. 4 00:02:50,503 --> 00:02:52,627 - Què, pare? -Pare, què? 5 00:02:55,003 --> 00:02:57,377 No em miris, mira allà. 6 00:02:59,795 --> 00:03:03,836 Qui és aquest el nostre pa trepitjat a terra. 7 00:03:04,712 --> 00:03:08,086 - No d'altra manera, quina bèstia. - Una bèstia que no és d'una altra manera. 8 00:03:08,545 --> 00:03:11,086 Pare, vaig agafar un eriçó allà. 9 00:03:16,295 --> 00:03:18,461 - Vaja. - Sí. 10 00:03:19,920 --> 00:03:22,711 Aniràs de guàrdia a la nit. 11 00:03:28,379 --> 00:03:32,128 Sí, Vanya - En guàrdia, Vanya. 12 00:03:51,796 --> 00:03:57,587 Bé, quin eriçó, però és bo ser rei. Seieu al tron, no feu res. 13 00:03:58,796 --> 00:04:06,170 I tothom t'estima per res. Com que hi ha el nostre pare tsar, suposo que està adormit. 14 00:04:09,171 --> 00:04:13,920 Tant de bo pogués aconseguir quina gesta per al tsar. Què li donaria la mà i diria el rei... 15 00:04:14,046 --> 00:04:19,671 "Oh, Vanya, a partir d'ara seràs el meu amic. En cas contrari, fins i tot no hi ha ningú amb qui parlar, només ximples. " 16 00:04:22,922 --> 00:04:23,922 Tranquil. 17 00:04:51,297 --> 00:04:54,755 Així és qui és el nostre pa trepitjat a terra. 18 00:04:58,714 --> 00:05:02,088 Bé, para. Espera, espera, espera així. 19 00:05:14,214 --> 00:05:16,713 Ella va marxar. 20 00:05:45,757 --> 00:05:48,797 A veure qui guanya. 21 00:05:49,673 --> 00:05:51,172 Ho atraparé. 22 00:05:51,548 --> 00:05:57,381 Et portaré al basar. Un barret d'or per a tal sacsejada. 23 00:05:57,423 --> 00:06:04,548 Però no, així que ensillaré el rei al palau. Diré: "Pare, rei, així sóc". 24 00:06:17,382 --> 00:06:18,382 Atureu-vos. 25 00:06:19,132 --> 00:06:22,965 Espera, anem a caure. On es va precipitar. 26 00:06:32,216 --> 00:06:35,423 Vaja, quina bellesa. 27 00:06:41,133 --> 00:06:43,715 mare. 28 00:07:09,300 --> 00:07:10,715 Tu de nou. 29 00:07:17,800 --> 00:07:21,716 Com estàs fent això, eh? T'has trobat? 30 00:07:22,342 --> 00:07:25,882 Com et portaré ara al mercat? 31 00:07:26,925 --> 00:07:32,097 Ajuda, ajuda, bé amb bolígrafs, cames que hi tens. 32 00:07:32,297 --> 00:07:36,591 Peülles, peülles... bé... vinga ajuda. 33 00:07:47,509 --> 00:07:52,591 Ara. Ara. 34 00:07:57,301 --> 00:07:58,008 Anem. 35 00:07:58,217 --> 00:08:01,425 Vinga, vinga. Així. 36 00:08:03,551 --> 00:08:04,591 Anem. 37 00:08:12,676 --> 00:08:17,300 Vinga, vinga. El meu estimat va anar, va anar. 38 00:08:22,468 --> 00:08:23,508 Va-va. 39 00:08:25,135 --> 00:08:26,135 Anem. 40 00:08:29,676 --> 00:08:30,676 Vinga, vinga. 41 00:08:38,551 --> 00:08:44,426 Us tinc tots embolcallats, no trepitjareu el nostre pa. 42 00:09:14,594 --> 00:09:16,093 Bé? 43 00:09:32,844 --> 00:09:33,844 Això és, això és tot. 44 00:09:37,969 --> 00:09:40,927 Ens promets no trepitjar el nostre blat? 45 00:09:44,803 --> 00:09:46,177 Ho promets? 46 00:09:51,969 --> 00:09:54,510 D'acord, d'acord. 47 00:09:56,845 --> 00:10:01,510 Ara. Així. 48 00:10:02,928 --> 00:10:06,302 Ves, ets lliure. I recordeu, vam estar d'acord. 49 00:10:37,304 --> 00:10:41,428 Yeees. Ara el pare em guanyarà segur. 50 00:10:43,262 --> 00:10:49,720 (canta la cançó). 51 00:11:13,429 --> 00:11:19,095 - Vaja, què és aquest circ? - Circ, Vanya, així coneixes els teus amics. 52 00:11:19,304 --> 00:11:26,179 - Qui hi ha? Vinga fora. - Uuu .. Sí, ets la mateixa hospitalitat. 53 00:11:26,638 --> 00:11:30,304 - Tirar la forca. - Ho deixaré ara mateix. 54 00:11:32,971 --> 00:11:38,637 -Aneu amb compte, Wan. Suposo que et faràs mal. - No m'espantis, no tinc por de vosaltres diables. 55 00:11:38,805 --> 00:11:39,805 Vinga fora. 56 00:11:39,904 --> 00:11:45,221 Oh mare gràcies, he trobat algú envia'm. D'acord, provem-ho d'una altra manera. 57 00:11:50,097 --> 00:11:51,512 Espantat? 58 00:11:54,722 --> 00:11:56,054 Això és tot. 59 00:11:58,222 --> 00:12:02,888 T'he colpejat al front, bon company. 60 00:12:19,014 --> 00:12:20,014 Ei. 61 00:12:20,556 --> 00:12:24,596 Ei, Vanya, cucut. 62 00:12:28,222 --> 00:12:29,222 Oh no. 63 00:12:34,348 --> 00:12:38,263 - I no calia moure una forca. - Qui ets, un cavall? 64 00:12:43,598 --> 00:12:44,598 Cavall. 65 00:12:45,556 --> 00:12:46,972 Què? 66 00:12:49,264 --> 00:12:51,055 - Un cavall? - Cavall. 67 00:12:52,556 --> 00:12:57,680 - Patinar. Sí, sí, el cavallet geperut. - Bé, pots. 68 00:12:58,015 --> 00:13:02,139 No el planxis, no m'agrada. 69 00:13:03,473 --> 00:13:08,722 Es mantenen - Uh-huh, això és un regal a tu de la meva mare, l'euga. 70 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Heus aquí com. 71 00:13:11,515 --> 00:13:12,962 I tu també què ets un regal? 72 00:13:13,162 --> 00:13:17,389 No, Wan, no sóc un regal. Jo només la mare va dir que ets una mica... 73 00:13:17,557 --> 00:13:22,431 Vull dir, necessites un amic, un mentor per a nosaltres. 74 00:13:22,598 --> 00:13:26,594 I no hi havia un mentor més gran? Per exemple, com aquests. 75 00:13:26,794 --> 00:13:30,931 Sí, ni tan sols pots parlar amb ells. Només són cavalls. 76 00:13:31,224 --> 00:13:33,306 Però quin tipus. 77 00:13:34,015 --> 00:13:38,639 Escolta, ets un noi desagradable i desagraït. 78 00:13:49,557 --> 00:13:52,890 Vanka - pare. 79 00:13:53,224 --> 00:13:57,306 Tots van morir, van desaparèixer - el Camp no va salvar. 80 00:13:57,599 --> 00:13:58,890 Tot. 81 00:14:00,558 --> 00:14:02,973 Què fer ara, eh? 82 00:14:03,683 --> 00:14:06,140 Seu - A tu? Quiet, tranquil. 83 00:14:06,558 --> 00:14:09,890 Res - agafa els teus peülles, cap a la creu. Amb el recompte de tres. 84 00:14:26,516 --> 00:14:31,224 - Què era això ara? - Bé, un simple galop. 85 00:14:31,600 --> 00:14:36,182 Això, per cert, encara no és el més ràpid. Tant per primera vegada. 86 00:14:36,933 --> 00:14:43,391 - Què és més ràpid? - Per descomptat. Per exemple, aquí hi ha un reial, amb un salt. 87 00:14:47,058 --> 00:14:51,974 - Així que vinga ara reial amb un salt i tornada. - Per què? 88 00:14:52,183 --> 00:15:00,183 Portaré els cavalls. Et portaré a la ciutat al basar. Llaura sobre tu mateix De totes maneres no ho donaran, però almenys t'ajudaré. 89 00:15:00,684 --> 00:15:03,891 Ну для этого, Ваня, сказать обратно не обязательно. Смотри. 90 00:15:05,642 --> 00:15:06,766 Tapa't les orelles. 91 00:15:18,226 --> 00:15:23,850 - Pare, gairebé s'han atrapat. - Gairebé l'han sacsejat. 92 00:15:24,976 --> 00:15:29,850 - Com xiules que els cavalls t'han obeït? Ensenyar. - Fàcilment. 93 00:15:30,309 --> 00:15:31,953 Plegues els llavis així. 94 00:15:32,153 --> 00:15:35,725 On puc aconseguir aquests llavis, animal plegar així. 95 00:15:35,976 --> 00:15:38,847 No es tracta dels llavis, Vanya. Aquí és on es necessita talent. 96 00:15:39,047 --> 00:15:44,142 Sí, tot això és un talent sense sentit. El tsar té un talent, però tothom l'estima. 97 00:15:44,559 --> 00:15:46,142 Perquè és un rei. 98 00:16:07,768 --> 00:16:13,380 Això és tot, Wan, anem-hi. Ho aguanteu amb confiança no escolteu ningú més que jo. 99 00:16:13,580 --> 00:16:17,601 Fes la teva cara més intel·ligent No obris la boca molt. 100 00:16:26,644 --> 00:16:28,684 Per a què serveixen els cavalls, noi? 101 00:16:29,935 --> 00:16:33,851 - Ei, noi, vens cavalls? - Estic canviant. 102 00:16:34,560 --> 00:16:40,226 - Ei, porta els teus cavalls aquí, negociem. "No tens prou pells d'esquirol. 103 00:16:51,144 --> 00:16:52,144 Atureu-vos. 104 00:17:00,186 --> 00:17:02,518 No hi vagis. Així que hi ha el mateix negoci. 105 00:17:02,644 --> 00:17:08,227 Els vendràs igualment. Anem cap allà. 106 00:17:09,103 --> 00:17:13,560 - Per què anar-hi? - Intuïció. Una qualitat rara, per cert. 107 00:17:14,103 --> 00:17:22,103 - Escolta, no t'aconsellaré malament. Fes el que et dic, si us plau. - Vinga, anem. 108 00:17:29,770 --> 00:17:31,477 Aquí és on viu. 109 00:17:33,228 --> 00:17:36,519 El nostre rei, pare. 110 00:17:46,978 --> 00:17:50,061 Probablement està ocupat amb un assumpte important. 111 00:18:04,312 --> 00:18:11,020 Afamat de sang reial, ghoul. Pega'l. 112 00:18:12,771 --> 00:18:13,771 Sobirà. 113 00:18:19,062 --> 00:18:20,103 Tranquil. 114 00:18:20,646 --> 00:18:26,103 Com es diu "famolenc"? 115 00:18:50,063 --> 00:18:55,812 Executat - Executat. Executat. 116 00:18:56,730 --> 00:18:58,312 Executat. 117 00:19:02,480 --> 00:19:04,312 Salve, Cèsar meu. 118 00:19:12,438 --> 00:19:15,146 Eh la gent és la meva gent. 119 00:19:16,647 --> 00:19:24,063 Vull estar a prop teu. Bé, per què m'aconselles un dia, eh...? 120 00:19:24,689 --> 00:19:26,104 Soooo. 121 00:19:29,314 --> 00:19:30,854 Així que. 122 00:19:41,189 --> 00:19:45,813 I això què és, eh? 123 00:19:46,647 --> 00:19:50,146 - Dono un ruble. - Sí, jo mateix et donaré un ruble, si em quedés enrere. 124 00:19:50,189 --> 00:19:53,438 - Sí, sí, quatre senyores. - Anem? 125 00:19:53,523 --> 00:19:57,897 Davant d'aquests cavalls a la caputxa hem de parar i treure el barret. 126 00:20:04,398 --> 00:20:05,688 Aquí hi ha alguna cosa. 127 00:20:15,315 --> 00:20:19,522 Aquí tens cavalls, vine aquí. 128 00:20:24,731 --> 00:20:28,439 Aquí és on això captaire i aquests cavalls? 129 00:20:28,773 --> 00:20:34,772 - Va robar. I el cavall és reial, Cèsar meu. - Exactament. 130 00:20:35,648 --> 00:20:42,814 - Els meus cavalls. Al seu estable. - Aa. 131 00:20:46,857 --> 00:20:49,481 Cèsar meu, si us plau, al cotxet. 132 00:20:58,024 --> 00:21:02,689 Escolta, has fet un bon regal per al rei. Vaig regalar els cavalls per res. 133 00:21:04,149 --> 00:21:11,065 I em vaig oblidar completament dels diners. Pare tsar, pare tsar, espera. 134 00:21:12,482 --> 00:21:14,190 Deixa'm preguntar-te. 135 00:21:15,816 --> 00:21:19,981 - Bé. - És difícil ser rei? 136 00:21:21,774 --> 00:21:22,815 Altament. 137 00:21:36,399 --> 00:21:38,220 Geperut, com és això? Has vist? 138 00:21:38,420 --> 00:21:42,649 Va, Wan, tot està bé. Ara els posaran pinces, els aprofitaran. 139 00:21:42,983 --> 00:21:48,517 I ells aniran a fer una volta en una cadira de rodes nova, i nosaltres només els agitarem el mànec. La bellesa. 140 00:21:48,717 --> 00:21:50,774 Què fer ara? 141 00:21:51,983 --> 00:21:57,209 - Doncs, i tu xiules, potser vindran corrent? - Xiula... no puc. 142 00:21:57,233 --> 00:22:03,441 I et vaig dir que has d'anar a aquesta vora basar? Va parlar. És bo que no m'hagin recollit. 143 00:22:03,525 --> 00:22:04,137 Espantat. 144 00:22:04,337 --> 00:22:08,232 La propera vegada segur que t'escoltaré, amic, ara ajuda'm. 145 00:22:08,567 --> 00:22:11,149 D'acord, però una última vegada. 146 00:22:17,317 --> 00:22:18,317 Atureu-vos. 147 00:22:20,567 --> 00:22:25,649 On em portes, Kurni? Agafa els cavalls. 148 00:22:27,275 --> 00:22:29,108 I deixa'm. 149 00:23:06,318 --> 00:23:10,984 Espera, espera. Oh tu, oh ben fet. 150 00:23:11,110 --> 00:23:12,692 Estan amuntegades. 151 00:23:42,235 --> 00:23:48,606 He oblidat una mica les lleis. Què tenim confiant en la burla, senyor? Execució? 152 00:23:48,806 --> 00:23:50,901 Cancel·lat, senyor. 153 00:23:51,152 --> 00:23:53,068 - I substituït. - Com? 154 00:23:53,235 --> 00:23:55,026 Bé, el meu Cèsar. 155 00:23:56,402 --> 00:24:03,818 Res és sagrat, ho mesurem tot amb diners. Execució tornar, bé en altres qüestions, també, marxar. 156 00:24:03,944 --> 00:24:06,901 Pare tsar, ho sento. 157 00:24:08,152 --> 00:24:10,443 - T'has oblidat dels diners. - JO SÓC? 158 00:24:10,652 --> 00:24:13,818 - Bé, sí. - No oblido mai res. 159 00:24:14,069 --> 00:24:18,318 - Només anava a fer-ho. Cofres. - Ja aquí. 160 00:24:20,236 --> 00:24:21,236 Escoltat. 161 00:24:21,403 --> 00:24:24,902 Bé, quants diners vols? 162 00:24:27,653 --> 00:24:29,777 Dues gorres de plata. 163 00:24:33,236 --> 00:24:35,402 Sense diners, com sempre. 164 00:24:39,403 --> 00:24:44,235 Pagarem, i els cavalls tornaran a córrer cap a ell. 165 00:24:44,861 --> 00:24:51,860 T'agradaria, Ivan, anar al meu servei? 166 00:24:52,820 --> 00:24:56,527 Cap... tsarista... 167 00:24:59,445 --> 00:25:00,819 Whistler. 168 00:25:02,445 --> 00:25:04,694 El nuvi. 169 00:25:05,820 --> 00:25:08,444 Em regales un caftan vermell i botes noves? 170 00:25:11,237 --> 00:25:12,444 Estic d'acord. 171 00:25:12,862 --> 00:25:14,361 Quin ximple. 172 00:25:26,445 --> 00:25:27,694 Això és amb mi. 173 00:25:32,154 --> 00:25:35,236 Carretera, carretera 174 00:25:49,946 --> 00:25:51,487 Això és amb mi. 175 00:25:54,404 --> 00:25:58,987 Mira, mira, cavallet geperut, però camina com una cercavila. 176 00:25:59,113 --> 00:26:00,113 Científic. 177 00:27:14,031 --> 00:27:21,322 Oh, aquest somni no és bo, el meu Cèsar, oh, no és bo. El nuvi és un ximple nostre, però a la gent li agrada. 178 00:27:21,573 --> 00:27:24,613 Ah, per executar-lo, però no per això. 179 00:27:27,823 --> 00:27:32,238 Sincerament. L'odio cada cop més. Doncs mira... 180 00:27:32,489 --> 00:27:37,905 Jove, fort, brut. Vaig clavar algun altre ocell. 181 00:27:38,073 --> 00:27:43,364 Cèsar meu, aquest és l'ocell de foc. He sentit de velles llegendes. 182 00:27:44,156 --> 00:27:44,304 Aa. 183 00:27:44,504 --> 00:27:50,864 Diví. Però t'ho has pensat molt. Que l'Ivan trobi aquest ocell de foc. 184 00:27:51,490 --> 00:27:56,531 I com que l'ocell no existeix, mai la trobarà. 185 00:27:57,115 --> 00:28:04,281 Això no és l'execució del reial ordre. Oh, quina intel·ligència ho has plantejat. 186 00:28:04,990 --> 00:28:10,614 Sí. Uns ximples per aprendre i aprendre del pare del rei. 187 00:28:27,282 --> 00:28:28,282 Ho atraparé. 188 00:28:34,199 --> 00:28:38,948 - Prepara't, anem. - Així és, llavors batem les peülles. 189 00:28:39,116 --> 00:28:43,365 - El tsar em va confiar un encàrrec. - Aleshores, quin? 190 00:28:43,699 --> 00:28:46,990 - А жар-птицу словить. - Кого? 191 00:28:47,199 --> 00:28:51,282 Una qüestió d'importància estatal confiat a tu i a mi, ho entens? 192 00:28:51,949 --> 00:28:59,198 No t'amaguis, no t'amaguis. Prepareu-vos per al camí mastegar civada allà, beure una mica d'aigua. El camí serà llarg. 193 00:28:59,283 --> 00:29:07,283 Imagina't, el pare tsar em diu: "Si ella fins al matí Si el trobes, et regalaré un caftan vermell, setinat i brodat daurat. " 194 00:29:09,033 --> 00:29:10,478 I si no el trobes? 195 00:29:10,678 --> 00:29:17,990 "I si no el trobes", diu "No t'ofens, Vanechka, cap de les espatlles. "I tan afectuosament... 196 00:29:18,866 --> 00:29:23,657 Paternitat, us podeu imaginar? 197 00:29:24,283 --> 00:29:32,199 Bé, finalment ho hem aconseguit. Sí, Vania, el rei t'ha confiat una tasca sense esperança. 198 00:29:33,742 --> 00:29:40,699 Tots els que van anar a buscar l'ocell de foc, desaparegut, no n'ha tornat cap. 199 00:29:43,784 --> 00:29:46,033 També hi ha dracs d'aigua per a tu. 200 00:29:48,450 --> 00:29:50,158 I tempestes ferotges. 201 00:29:56,492 --> 00:30:01,241 Bé, els que hi poguessin arribar Esperava a la vora, Vanya... 202 00:30:06,367 --> 00:30:08,450 Una mort dolorosa. 203 00:30:24,659 --> 00:30:28,783 No pots agafar-ho amb les teves mans nues, aquí el truc és necessari. 204 00:30:28,951 --> 00:30:36,242 Cal trobar l'arbre amb fruits secs de somni i alimenta l'ocell de foc amb aquests fruits secs. 205 00:30:37,951 --> 00:30:39,700 Com xiules així. 206 00:30:42,243 --> 00:30:49,950 - Wan, està bé xiular, interfereixes. - Ho sento. I aquests fruits secs, que són per a l'ocell de foc... 207 00:30:51,743 --> 00:30:55,992 "Són delicioses, no?" - Tranquil, ho sents? 208 00:31:22,619 --> 00:31:23,993 No pot ser. 209 00:31:36,286 --> 00:31:41,493 Patina, mira. Aquesta és ella, bé, com ells, bé, a què hem vingut. 210 00:31:42,452 --> 00:31:45,618 Fruits secs, fruits secs. 211 00:31:48,494 --> 00:31:50,285 - Wan, ets completament estúpid? - En termes de? 212 00:31:50,411 --> 00:31:52,827 Aquesta és una femella de somni per a l'ocell de foc. 213 00:31:53,078 --> 00:32:01,078 - Ahh... - Me'l vaig menjar i ja està fet, bayu-bayushki-bayu, ho entens? 214 00:32:25,328 --> 00:32:28,827 - És realment perillosa? - I pensaves mentides? 215 00:32:29,620 --> 00:32:37,119 Mira, Cavallet, alguna cosa està escrita al nostre. Compte amb les sorres movedisses, què és? 216 00:32:41,162 --> 00:32:45,369 Mira, trepitjaràs i l'amba aspirarà. 217 00:32:46,620 --> 00:32:48,203 Deixa'l caure. 218 00:33:03,746 --> 00:33:10,828 Totes les erupcions. Ah, sempre ho vaig saber que els dits només s'interposen en el camí. 219 00:33:27,496 --> 00:33:29,203 Si no funciona? 220 00:34:28,622 --> 00:34:30,621 - Sí, t'has tret les orelles. - Sí. 221 00:35:02,915 --> 00:35:06,122 Així doncs, ara estem esperant. Aviat s'omplirà. 222 00:35:07,206 --> 00:35:08,622 I s'adormirà. 223 00:35:10,623 --> 00:35:12,580 Llavors em despertaràs, entens? 224 00:35:12,873 --> 00:35:16,080 Només espera va sortir completament. 225 00:35:48,624 --> 00:35:50,081 Em sembla que m'he adormit. 226 00:35:50,665 --> 00:35:55,581 Skate, aixeca't, va funcionar. Vinga, l'ocell s'ha adormit. 227 00:35:55,791 --> 00:35:58,290 Jo dic que va sortir. Vinga, aixeca't. 228 00:36:14,666 --> 00:36:15,666 Anem a córrer. 229 00:36:36,000 --> 00:36:38,915 Bé, pollastre fregit, anem a córrer? 230 00:36:53,708 --> 00:36:56,874 Per què estàs greument ofès? Estava fent broma. 231 00:36:57,083 --> 00:37:05,083 "I no ets un pollastre, i ni tan sols estàs fregit". - Ei tu, pollastre fregit. Ara sabràs el poder del meu cop. 232 00:37:21,417 --> 00:37:22,417 Trobat. 233 00:38:30,377 --> 00:38:31,377 Deixa'l caure. 234 00:38:51,586 --> 00:38:53,876 Submergir-se, ofegar-se. 235 00:38:56,836 --> 00:39:02,876 Però com la podem arrossegar al palau? Ella és ara s'asseca, i després torna a escalfar, com un samovar. 236 00:39:03,419 --> 00:39:07,251 No s'escalfarà. El Firebird necessita voluntat per fer-ho. 237 00:39:11,669 --> 00:39:12,669 Per què ets? 238 00:39:13,044 --> 00:39:14,710 Què, bellesa? 239 00:39:18,003 --> 00:39:19,502 En dona, també. 240 00:39:23,419 --> 00:39:27,169 Bé, el tsar va espatllar el regal. 241 00:39:39,545 --> 00:39:41,044 Tinc por de morir. 242 00:39:46,253 --> 00:39:51,586 Així, doncs, vola. 243 00:40:08,170 --> 00:40:10,919 Vola, amor. Volar. 244 00:40:31,796 --> 00:40:32,796 Va passar. 245 00:40:40,421 --> 00:40:42,212 Va resultar, Cavallet. 246 00:40:55,421 --> 00:40:59,462 - Va, fa calor. - D'acord, Vanya, tu i jo ens hem anat. 247 00:40:59,630 --> 00:41:05,212 És millor no tornar a un rei sense ocell. Anem a córrer, eh? 248 00:41:05,546 --> 00:41:11,254 - On? - Sobre el mar, Vanya. Ningú ens hi trobarà. Allà està bé. 249 00:41:11,630 --> 00:41:15,921 - Correm abans que sigui massa tard, eh? - Sí, no córrer enlloc. 250 00:41:17,172 --> 00:41:22,837 La vaig agafar, la vaig veure? Aquell. 251 00:41:44,797 --> 00:41:48,505 Bé, doncs, Vanyusha... 252 00:41:49,506 --> 00:41:54,713 T'ha impedit complir l'ordre reial? 253 00:41:57,506 --> 00:42:04,421 - Potser no té sort? - Sí, sort, pare tsar, encara quina sort. 254 00:42:06,714 --> 00:42:09,047 - La vaig agafar. - Oi? 255 00:42:09,256 --> 00:42:12,047 - Bé, sí. - Ocell de foc? 256 00:42:14,339 --> 00:42:17,482 - I llavors? - I després es va deixar anar. 257 00:42:17,506 --> 00:42:19,505 Deixa anar. 258 00:42:22,589 --> 00:42:27,005 Vanya, Vanya, anem a córrer. No et creuran sense l'ocell de foc. 259 00:42:28,548 --> 00:42:30,047 No em creguis, oi? 260 00:42:31,798 --> 00:42:33,880 Em va donar un bolígraf. 261 00:42:40,340 --> 00:42:42,006 Ara. 262 00:42:43,798 --> 00:42:46,089 Doncs brilla, brilla, brilla. 263 00:42:49,590 --> 00:42:51,339 Ara, ara estic parlant. 264 00:43:02,674 --> 00:43:05,714 D'acord, ximple. 265 00:43:08,007 --> 00:43:10,506 pare tsar, Som amics - Afanyeu-vos, doneu-ho tot. 266 00:43:10,757 --> 00:43:13,506 - Vinga, no ens demorem. - Vas seriosament o què? 267 00:43:17,257 --> 00:43:21,173 Ho sento, Vanya, però t'has de rescatar per la força. 268 00:43:28,966 --> 00:43:30,256 Arribat. 269 00:43:31,174 --> 00:43:35,215 Mira, mira, ocell de foc. 270 00:43:43,008 --> 00:43:44,090 Ocell de foc. 271 00:43:48,049 --> 00:43:50,215 Sorprèn, quin miracle. 272 00:44:13,008 --> 00:44:19,507 De veritat (repeteix moltes vegades). 273 00:44:19,883 --> 00:44:24,466 - Què és això? “El poble s'alegra, Cèsar meu. 274 00:44:25,342 --> 00:44:29,049 De veritat (repeteix moltes vegades). 275 00:44:35,134 --> 00:44:40,758 No sord. Atureu-vos. Disparar. 276 00:44:42,009 --> 00:44:43,299 És un miracle per a mi. 277 00:44:57,717 --> 00:45:01,466 Pare tsar, però alguna cosa per al poble, eh? 278 00:45:02,259 --> 00:45:04,508 declaro.. 279 00:45:06,634 --> 00:45:09,050 Festes al vespre. 280 00:45:12,968 --> 00:45:14,508 Hi haurà hidromiel? 281 00:45:16,093 --> 00:45:19,633 I hidromel. 282 00:45:20,051 --> 00:45:23,467 - És gratis? - És gratuït. 283 00:45:27,260 --> 00:45:31,009 Va resultar, cavall, va resultar, però no t'ho vas creure. 284 00:45:32,468 --> 00:45:33,550 Afortunat. 285 00:45:51,177 --> 00:45:55,676 - La ka estima, senyor, la com estimen. - Amb por. 286 00:45:58,052 --> 00:46:00,093 Però jo no. 287 00:46:18,802 --> 00:46:26,802 Vaig viure al meu propi regne-estat, el nuvi controla el canvi de dia i de nit. 288 00:46:48,636 --> 00:46:52,094 Vols la meva comanda... sense judici i investigació? 289 00:46:55,053 --> 00:46:56,219 Estrangulem alguna cosa. 290 00:46:57,720 --> 00:47:00,760 Potser t'hauria d'executar? 291 00:47:03,428 --> 00:47:09,802 - A? - I ho has pensat bé, divina. 292 00:47:11,387 --> 00:47:18,427 Cèsar meu, ets jove i fresc. Què passa amb casar-se? 293 00:47:23,095 --> 00:47:24,520 I això què té a veure amb el nuvi? 294 00:47:24,720 --> 00:47:30,011 Enviem-lo com a casament a l'infern en pastissos de Pasqua al regne alt del cel a la Donzella del Tsar. 295 00:47:30,429 --> 00:47:33,261 No trobarà - No ho trobarà? 296 00:47:33,387 --> 00:47:37,803 - No serà. - No el trobarà. 297 00:47:38,012 --> 00:47:40,928 No trobarà (en cor). 298 00:47:41,887 --> 00:47:49,887 Ho declaro tot, gent meva, sobre la intenció de casar-se per separat alts llinatges d'una genealogia sobre la donzella tsar celestial. 299 00:47:58,929 --> 00:48:02,095 Molta sort, Vanechka, Déu us ajudi. 300 00:48:03,388 --> 00:48:05,012 Molta sort, Vania. 301 00:48:06,513 --> 00:48:13,387 - I una copa, Wan? Una gavina en un carreró calent de til·lers. - Prenem una copa quan porti la Donzella del Tsar. 302 00:48:14,346 --> 00:48:15,595 Heroi. 303 00:48:17,471 --> 00:48:24,512 Tsar Maiden, Vanya, no és un ocell de foc, no la pots dur a dormir. Protegint-la... 304 00:48:24,680 --> 00:48:32,680 Tres herois, tenen una força enorme. Per guanyar no són de cap manera impossibles, ni engany, ni coratge. 305 00:48:33,846 --> 00:48:38,262 Així que no tens cap possibilitat, Vanya. 306 00:48:52,263 --> 00:48:54,929 Bé, això encara no és el pitjor, Vanya. 307 00:49:01,430 --> 00:49:06,596 Si algú passa per davant dels tres herois i entrarà al palau de gel dels reflexos. 308 00:49:07,389 --> 00:49:14,096 De totes maneres no trobarà el camí de tornada, desapareixerà allà per sempre, saps? 309 00:49:18,097 --> 00:49:19,680 Maleït tossut. 310 00:49:34,639 --> 00:49:41,388 Ei Wan, escoltes el que et dic? Potser podem tornar abans que sigui massa tard? 311 00:49:43,056 --> 00:49:48,722 - I què és tot això? On són els teus herois ferotges? - No ho sé. 312 00:49:49,639 --> 00:49:53,472 Van estar aquí tota la vida. Potser el dinar ha desaparegut. 313 00:49:55,265 --> 00:50:03,180 - Aleshores, oh, per què anem ràpidament, abans que tornin del sopar. - Atureu-vos. Ben convençut? 314 00:50:03,515 --> 00:50:09,868 T'he dit que aquest és un país encantat. Tot és una il·lusió i un engany. Les lleis de la física no s'apliquen aquí. 315 00:50:10,068 --> 00:50:11,847 Si ets tan intel·ligent... 316 00:50:12,140 --> 00:50:17,431 - Ens pots dir com arribar-hi? - Bé, pots penjar. 317 00:50:27,265 --> 00:50:28,265 Aa. 318 00:50:28,932 --> 00:50:30,681 Vidal. Oh com. 319 00:50:55,849 --> 00:50:59,973 Va resultar, Cavallet. Patinar. 320 00:51:02,266 --> 00:51:04,640 Skate, Skate. 321 00:51:34,600 --> 00:51:38,182 Aguanta, espera, espera 322 00:51:39,267 --> 00:51:40,267 Oh, oh. 323 00:52:07,809 --> 00:52:10,183 Les ales serien benvingudes ara. 324 00:52:37,559 --> 00:52:41,600 Qui és la donzella rei? Tots semblen iguals. 325 00:52:46,476 --> 00:52:50,975 Dispara, dispersa, jo ho mana. 326 00:52:51,685 --> 00:52:52,685 Aa. 327 00:52:58,643 --> 00:53:00,059 Donzella del tsar. 328 00:53:03,601 --> 00:53:05,767 Donzella del tsar. 329 00:53:07,977 --> 00:53:12,392 - Hola. - Qui ets? Rei, príncep, príncep? 330 00:53:12,685 --> 00:53:14,392 - Sóc l'Ivan. - Ah.. 331 00:53:16,852 --> 00:53:24,226 "Tres passes enrere, cavaller. - Però jo no sóc un cavaller, sóc un nuvi reial. El rei m'ha enviat per tu. 332 00:53:24,935 --> 00:53:30,559 - Es volen casar. - I per què el teu rei no va trobar ningú millor? 333 00:53:30,769 --> 00:53:34,726 - Va enviar el nuvi com a casament? "No sóc només un nuvi, sóc el cap. 334 00:53:35,394 --> 00:53:40,351 - El nuvi reial. - Bé, Wan, digues-me quina mena de rei és. 335 00:53:40,769 --> 00:53:44,518 - Ets jove, guapo, intel·ligent? - Bé, com t'ho puc dir. 336 00:53:45,936 --> 00:53:48,745 - Al cap i a la fi, ell és el rei. - Bé, sí. 337 00:53:48,769 --> 00:53:53,643 Bé, ho veuràs tot tu mateix, ho entendràs. Enamora't. 338 00:53:54,436 --> 00:53:56,893 - Tu dius casar-te. - Sí. 339 00:53:57,227 --> 00:54:00,768 - Bé, ajudeu-me. - Sí. 340 00:54:02,478 --> 00:54:05,518 - Només tu... no m'agafes. - OMS? 341 00:54:05,644 --> 00:54:08,102 Taüt - aguanto. 342 00:54:08,269 --> 00:54:09,352 - L'agafes? - Sí Sí. 343 00:54:09,478 --> 00:54:10,602 - L'agafes fort? - Sí. 344 00:54:11,978 --> 00:54:13,935 - Ara mateix. - De manera ordenada. 345 00:54:26,478 --> 00:54:29,935 I ets preciosa. El rei va tenir sort. 346 00:54:34,853 --> 00:54:36,269 Deixa'm anar. 347 00:54:45,520 --> 00:54:46,520 mà. 348 00:54:51,770 --> 00:54:56,936 - I tu on vas? - Així que prepara't per al camí. 349 00:54:59,520 --> 00:55:02,705 - Espera'm aquí, nuvi Ivan. - Aquí? 350 00:55:02,729 --> 00:55:03,936 Aquí. 351 00:55:11,687 --> 00:55:17,061 Tsar Maiden, espera, t'ajudaré. No tan ràpid. 352 00:55:18,229 --> 00:55:19,561 Estic amb tu. 353 00:55:21,229 --> 00:55:25,186 Ei, compte, bonica. Et trencaràs. 354 00:55:26,479 --> 00:55:31,582 Has entès bé la meva intenció, nuvi. Vaig decidir per mi mateix fa molt de temps 355 00:55:31,782 --> 00:55:35,520 que no em casaré mai. Perquè no hi ha ningú. 356 00:55:36,771 --> 00:55:42,562 Tots els cavallers, prínceps i reis són covards i febles. No només un no em va trobar. 357 00:55:43,354 --> 00:55:47,229 - Vaig trobar. - Tu ets el nuvi. 358 00:55:47,813 --> 00:55:55,229 I quina mena de món és aquest en què els cavallers han estat substituïts pels nuvis? Aquest és un món dolent. Les noies com jo no hi tenen res a fer. 359 00:55:55,521 --> 00:55:58,854 - Així que adéu. - En termes de? 360 00:55:59,105 --> 00:56:02,729 - En el jou. - Què ets? 361 00:56:16,980 --> 00:56:18,187 Ho entenc. 362 00:56:30,105 --> 00:56:32,646 Dóna'm la mà, dona'm la mà. 363 00:56:33,397 --> 00:56:36,813 - Per què, per què vas saltar? - Darrere teu. 364 00:56:36,939 --> 00:56:40,396 - I si es va estavellar? - Si amb tu, no fa por. 365 00:56:40,439 --> 00:56:45,188 Sí, feia broma, no em moriria. 366 00:56:52,606 --> 00:56:57,688 - Ja veus quin vestit tinc. - Sí, preciosa. 367 00:57:00,523 --> 00:57:04,980 - Per què hem volat més ràpid? - Què? 368 00:57:05,814 --> 00:57:10,313 - Què? M'has esquinçat la faldilla. Treu-ho. - Què? 369 00:57:10,523 --> 00:57:15,438 - Cama. Anem. - Sí, ara, ara. 370 00:57:15,815 --> 00:57:18,733 L'àvia em va dir que no em fiques amb els nois del poble. 371 00:57:18,933 --> 00:57:21,147 On em vas caure al cap així? Anem. 372 00:57:28,981 --> 00:57:30,647 No no no. 373 00:57:33,565 --> 00:57:37,481 Vania, estic volant. Vanyayaya. 374 00:57:42,357 --> 00:57:43,357 Ho sento. 375 00:57:52,857 --> 00:57:56,814 L'hauria agafat abans, però les ales estan adormides. Fa molt de temps que no vola. 376 00:57:58,649 --> 00:58:04,606 - Skate, ets el millor cavall del món. - Per fi va arribar. 377 00:58:04,982 --> 00:58:09,481 Vanya, agafa la noia amb força, en cas contrari, ella no té sentiments. 378 00:58:21,274 --> 00:58:28,107 - Skate, estic volant. - Aquest sóc jo volant, i tu estàs assegut al meu coll. 379 00:58:45,400 --> 00:58:49,565 Wan, vés amb compte, estem agafant la núvia del rei. 380 00:59:09,942 --> 00:59:13,107 Què és ella. 381 00:59:25,150 --> 00:59:27,691 Respira. 382 00:59:30,150 --> 00:59:31,358 Vania. 383 00:59:33,692 --> 00:59:35,566 - Ivan. - Aa. 384 00:59:36,192 --> 00:59:37,566 Anem-nos. 385 00:59:44,067 --> 00:59:48,377 - Què? - Boig? Et vas enamorar de la núvia reial. 386 00:59:48,401 --> 00:59:49,941 - JO SÓC? -Uh-huh, uh-huh. 387 00:59:50,067 --> 00:59:54,881 Així, doncs, a cap rei la fem no ho prenem i no el veurem nosaltres. 388 00:59:55,081 --> 00:59:59,525 Descansaré una mica i llàgrimaré urpes més enllà dels mars sense ella, entens? 389 01:00:04,234 --> 01:00:06,327 No estem esquinçant enlloc. 390 01:00:06,527 --> 01:00:14,527 Què ets, Vanya? Hi ha una noia així. Aquest no els porta cap espelma. 391 01:00:17,360 --> 01:00:18,567 Wan. 392 01:00:27,151 --> 01:00:29,442 Sí, tret que trobis tal on. 393 01:00:39,777 --> 01:00:40,777 És tot? 394 01:01:26,861 --> 01:01:30,277 Experimentant. 395 01:01:47,445 --> 01:01:54,735 Trobo el mateix bastard. Recordo algú em va dir que mai la trobaria. 396 01:01:54,986 --> 01:02:02,986 Cèsar meu, és un malentès, però tot va bé. No pots apartar els ulls de la núvia que t'ha portat el nuvi. 397 01:02:06,237 --> 01:02:12,277 - Aquesta és la Donzella del Tsar. - Exactament. Princesa del regne altíssim. 398 01:02:16,278 --> 01:02:18,778 Oh, sí, el nuvi del rei. 399 01:02:20,112 --> 01:02:24,069 "Em casaria amb algú així. - Jo també ho faria sense mirar enrere. 400 01:02:25,779 --> 01:02:28,486 Descarrega Ivana, descàrrega. 401 01:02:43,737 --> 01:02:51,236 "Cèsar meu, hauria de donar les gràcies al criat, a la gent li encanta. - Sí, ho agraeix. 402 01:03:00,696 --> 01:03:03,945 Cèsar meu, qualsevol altra recompensa és pitjor que l'execució. 403 01:03:09,279 --> 01:03:11,362 Tindràs una recompensa. 404 01:03:19,655 --> 01:03:27,655 Pel valor mostrat durant l'execució del tsar Mando l'ordre del lliurament de la núvia del tsar a la capital. 405 01:03:29,655 --> 01:03:37,655 Per recompensar el cap del nuvi reial Ivan, fill de pagès, nom honorífic Joan. 406 01:03:38,780 --> 01:03:46,780 Reial ordre d'or vermell i caftan reial amb pedres semiprecioses. 407 01:03:47,280 --> 01:03:53,404 I una faixa d'or i una sella d'or. 408 01:04:10,864 --> 01:04:17,321 - Déu. Vania, ets? - Ara sóc en Joan. 409 01:04:18,072 --> 01:04:24,780 Això és per a tu - I em tens una hora No vas confondre el poni amb el circ, John? 410 01:04:29,823 --> 01:04:33,822 Ella canta, i més recentment s'ha llençat a l'abisme. 411 01:04:36,281 --> 01:04:40,072 I ara, entengueu-la, vol sortir casar-se amb el rei o no. 412 01:04:40,781 --> 01:04:43,780 - Què et sembla? - Sí a mi això, que surti. 413 01:04:43,906 --> 01:04:50,155 - Consells i amor, com diuen. La felicitat en la vida familiar. - És cert, i hi ha més nens. 414 01:04:52,281 --> 01:05:00,281 - Així que prepareu-vos tots, anem al camp a buscar flors. - Wan, és millor per a les flors demà al matí. 415 01:05:01,823 --> 01:05:04,781 - Dormir prou, pensar-ho bé. - No ho entens? 416 01:05:04,948 --> 01:05:11,322 - Vanya, el ram volarà directament a la teva cara sense rentar. - Bé, d'acord. 417 01:05:12,407 --> 01:05:13,531 Puc manejar-ho jo mateix. 418 01:05:39,866 --> 01:05:47,866 Tsar Maiden, Tsar Maiden. Estàs adormit? 419 01:05:54,283 --> 01:06:01,615 Sí, vaig dormir cent anys abans. Què has oblidat aquí? 420 01:06:02,741 --> 01:06:05,657 Vaig decidir esbrinar si estàs avorrit aquí sol. 421 01:06:07,950 --> 01:06:12,015 Escolta, hi ha guàrdies per aquí si tu mira que serà molt, molt dolent. 422 01:06:12,215 --> 01:06:13,740 Bé, serà més tard. 423 01:06:14,491 --> 01:06:16,032 Ara això és bo per a mi. 424 01:06:23,366 --> 01:06:24,782 Això és per a tu. 425 01:06:30,742 --> 01:06:34,907 Com ho entens, nuvi Ivan? Mm? 426 01:06:39,450 --> 01:06:40,949 Digueu-me Ivan. 427 01:06:53,742 --> 01:06:58,586 Deixa'm presentar-me, mestre Tryapkin-Tapkin modista. 428 01:06:58,786 --> 01:07:03,450 Un conegut t'espera i sopar amb l'emperador, si us plau. 429 01:07:13,992 --> 01:07:17,158 Trieu vestits i complements. 430 01:07:27,618 --> 01:07:30,242 Això ho aconsello molt, amb gràcia. 431 01:07:31,951 --> 01:07:34,158 Així i tant. 432 01:07:46,535 --> 01:07:49,200 - Per a un aficionat. - Interessant. 433 01:07:51,576 --> 01:07:58,534 D'on has tret això... tan bonic una camisola i un ocell tan bonic? 434 01:08:00,118 --> 01:08:02,951 Ho sento, què estàs fent? 435 01:08:33,827 --> 01:08:35,576 hola. 436 01:08:48,952 --> 01:08:50,868 I qui és el rei aquí? 437 01:09:00,161 --> 01:09:01,161 Tu? 438 01:09:06,328 --> 01:09:08,244 No com no. 439 01:09:13,870 --> 01:09:15,119 Continua. 440 01:09:17,328 --> 01:09:21,202 Exactament això ets tu. Ets un emperador evident. 441 01:09:22,078 --> 01:09:25,452 Bé, una mena de regne oriental. 442 01:09:26,287 --> 01:09:27,287 No. 443 01:09:33,495 --> 01:09:37,452 - Què és això? - Aquesta és la taquilla, però no hi ha diners. 444 01:09:37,870 --> 01:09:42,744 - M'afanyo a dissipar les teves creences... - És clar que tu també ho has fet. Tu? 445 01:09:44,120 --> 01:09:51,703 Tsar? Com no ho hagués pogut endevinar, amb tal i tal motxilla i amb aquesta cadena d'or, només el cap d'estat pot. 446 01:09:51,954 --> 01:09:54,328 estimada, només volia fer una pregunta. 447 01:09:54,995 --> 01:09:56,953 Com es calcula tot... 448 01:09:58,787 --> 01:10:02,703 Per què estàs boig o alguna cosa així, Tryapkin-Tapkin? 449 01:10:03,996 --> 01:10:09,286 - I tu ets la princesa del tsar, vine aquí. - Aguanta-ho. 450 01:10:11,287 --> 01:10:17,703 A qui ho has dit, descarat, soldat, idiota. Sóc la núvia del rei. 451 01:10:17,954 --> 01:10:24,287 I tu qui et penses que sóc? Mm.. 452 01:10:27,413 --> 01:10:28,453 tsar. 453 01:10:35,038 --> 01:10:41,579 No ho vaig reconèixer de seguida, Majestat. Disculpeu-me jo generosament. Només pensava que tu... 454 01:10:42,246 --> 01:10:47,954 - Bé, per dir-ho d'alguna manera, a càrrec de l'entreteniment. - Un bufó o què? 455 01:10:48,121 --> 01:10:54,204 Doncs no, què ets? Gestor de pilota. I et veus tan fresca, tan atractiva. 456 01:10:55,413 --> 01:10:56,621 Contemporània. 457 01:11:09,288 --> 01:11:15,663 - Oh, escolteu la fanfàrria, ja estan de celebració. - Sí. 458 01:11:15,955 --> 01:11:22,121 Llei de la vida. La donzella tsar ha de fer-ho casa't amb el rei, s'ha acabat, Wan. 459 01:11:22,705 --> 01:11:28,538 Passa i la camamilla no hi té res a veure. Són delicioses i saludables. 460 01:11:31,456 --> 01:11:33,330 Quin diable més tossut. 461 01:11:34,622 --> 01:11:35,622 Bé. 462 01:11:37,039 --> 01:11:41,913 Bella, estimada meva, t'agrada? 463 01:11:42,164 --> 01:11:45,121 - Com? - No tinc forces. 464 01:11:45,456 --> 01:11:53,122 Bé, si m'agrada, demà casament i remenar, però al món sencer. 465 01:11:53,373 --> 01:11:59,538 No és una qüestió tan senzilla, promès. Hauríem de disfressar-nos per al casament. 466 01:11:59,748 --> 01:12:05,080 Cosa un vestit nou per a mi, i per a tu també trobar alguna cosa fresca des de dalt. 467 01:12:10,206 --> 01:12:13,039 - Una condició principal. - Quina? 468 01:12:13,331 --> 01:12:14,455 Anella. 469 01:12:15,373 --> 01:12:19,080 - No em casaré sense anell. - Ei. 470 01:12:19,456 --> 01:12:23,330 Anell de núvia a les cambres, corrent. 471 01:12:23,623 --> 01:12:28,414 Espera, no és un anell de noces, però l'anell és de l'àvia. 472 01:12:30,915 --> 01:12:38,664 D'alguna manera el vaig deixar caure al mar-oceà, tal confusió. Així que sense anell, no. 473 01:12:50,790 --> 01:12:51,790 No. 474 01:12:52,290 --> 01:12:53,290 No. 475 01:12:53,749 --> 01:12:59,956 L'àvia ho va dir sense ella l'anell no és un peu, no hi haurà felicitat. 476 01:13:03,207 --> 01:13:10,623 pare tsar, pare tsar, però dona'm una tasca, bé, això... 477 01:13:11,082 --> 01:13:13,290 Més difícil, més difícil. 478 01:13:14,582 --> 01:13:20,457 Bé, tal que vagi allà no sé on, porta-ho no sé què. 479 01:13:21,416 --> 01:13:25,582 I vas ser tu qui va entrar amb èxit, nuvi Ivan. 480 01:13:44,083 --> 01:13:45,165 Quin ximple. 481 01:14:01,083 --> 01:14:05,332 Eh, mare, mare, aquí tens. 482 01:14:13,000 --> 01:14:17,958 Mare, aquí és on n'acabes de trobar un fill de pagès. 483 01:14:18,459 --> 01:14:24,083 Què m'ordenes fer amb ell, m'estic molt bé i e-duck, i almenys una estaca al cap es rasca. 484 01:14:24,542 --> 01:14:29,250 Tossut i tot a la seva manera, No pensa amb el cap, només amb el cor. 485 01:14:29,584 --> 01:14:32,618 I així un ximple és un ximple, i després es va enamorar. 486 01:14:32,818 --> 01:14:37,875 Em vaig oferir voluntari per trobar l'anell, però on buscar-lo, on trobar, anar i descobrir. 487 01:14:38,042 --> 01:14:39,042 On... 488 01:14:43,334 --> 01:14:45,458 A la balena.. 489 01:15:21,251 --> 01:15:26,084 Què és? Ei qui ets? 490 01:15:26,460 --> 01:15:31,001 Qui, qui, jo sóc el vent. 491 01:15:31,627 --> 01:15:32,709 Vent? 492 01:15:35,127 --> 01:15:40,709 Aa vent. Vent, escolta saps on és l'anell de l'àvia? 493 01:15:40,835 --> 01:15:46,126 Bé, va ser engolit per un miracle Yudo. 494 01:15:46,710 --> 01:15:53,418 Peix balena, i després es va convertir en una illa. 495 01:15:53,960 --> 01:15:59,001 A l'illa, uh-huh, ja ho veig. 496 01:15:59,752 --> 01:16:03,293 Vent, però on volar? 497 01:16:04,211 --> 01:16:06,960 Allà... 498 01:16:35,003 --> 01:16:41,002 Mentre paties, Vanya, vaig volar per tot el món. Vaig parlar amb el sol, amb la lluna, tot sense èxit. 499 01:16:41,295 --> 01:16:47,563 Només el vent va acceptar ajudar-nos. Ell va dir on el peix balena meravella-yudo coneix l'anell. 500 01:16:47,763 --> 01:16:51,127 No has dit on buscar aquest miracle Yudo? 501 01:16:51,378 --> 01:16:54,502 El trobarem, Vanya, El més important és no badallar, vigilar tots dos. 502 01:17:38,921 --> 01:17:46,921 - Vanya, per fi vaig sortir a la superfície, i anava a bussejar després de tu. - Ell és aquí, un peix-balena miracle-yudo. 503 01:17:52,129 --> 01:17:53,668 Quina bellesa. 504 01:17:53,868 --> 01:17:57,670 - Més ràpid, Vanya, enlaira't. - Skate, renta-ho. 505 01:17:57,921 --> 01:18:00,212 - No es rentarà. - Treu ja. 506 01:18:00,546 --> 01:18:04,795 - No et preocupis, apropem-nos. - Quant més a prop? 507 01:18:05,005 --> 01:18:06,545 Ara mateix. 508 01:18:42,839 --> 01:18:48,629 Però em pregunto què ha fet la balena, que estava encadenat com un lladre. 509 01:18:54,047 --> 01:18:57,255 - Queixes. - Gemeixos. 510 01:18:59,881 --> 01:19:05,338 Sembla que ens està donant senyals. Sí, només com entendre'ls. 511 01:19:06,172 --> 01:19:11,213 Estic traduint de balena a cresta. "Tonto sóc" diu "ximple". 512 01:19:11,756 --> 01:19:19,756 "Va empassar cent vaixells, i potser més, i per això ara hi ha una ordre", però no sap com tornar-la a deixar anar. 513 01:19:20,448 --> 01:19:21,448 Plorant. 514 01:19:24,006 --> 01:19:25,047 Plorant. 515 01:19:27,256 --> 01:19:31,714 En general, diu que no és culpable, però no sap què fer amb aquesta desgràcia. 516 01:19:32,798 --> 01:19:37,005 Així que no ho sé, sí. Però caldria ajudar. 517 01:19:37,381 --> 01:19:40,839 Estigues saludable, Vanya. 518 01:19:41,881 --> 01:19:46,005 - Vaig pensar que hauries d'esternudar. - Què? 519 01:19:47,423 --> 01:19:53,464 esternudarà i esternudarà tot, i li farem pessigolles. Endavant. 520 01:19:54,590 --> 01:19:57,631 - On anar? - A la fossa nasal de la balena. 521 01:20:00,965 --> 01:20:04,464 Més ràpid, no tindrem temps, es tancarà de cop. 522 01:20:11,215 --> 01:20:14,756 - Quina bellesa. - Bé, l'olor. 523 01:20:15,215 --> 01:20:19,214 - Més a prop de la paret, Cavall. Fes-li pessigolles amb la teva ala. - No cridis pel braç. 524 01:20:19,965 --> 01:20:21,506 Tu interfereixes. 525 01:20:25,966 --> 01:20:27,298 Bé. 526 01:20:38,882 --> 01:20:41,256 - Skate, ja ha començat, baixa la velocitat. - Sí, com és... 527 01:20:41,341 --> 01:20:44,423 - Torna, torna. - Espera, Vanya. 528 01:20:50,966 --> 01:20:55,215 - Empènyer, empènyer. Ara va a esternudar. - Si no es fes pet. 529 01:20:59,466 --> 01:21:04,382 Ara em van fer pessigolles. Espera, Vanya. 530 01:21:46,717 --> 01:21:50,049 Va funcionar, Skate, va funcionar. 531 01:21:51,842 --> 01:21:53,174 Afortunat. 532 01:22:12,509 --> 01:22:16,092 Saps per què estic abans? encara no t'has deixat? 533 01:22:17,676 --> 01:22:18,707 Per què? 534 01:22:18,907 --> 01:22:26,550 Perquè només un tonto com pots oblidar-te de tu pel bé d'una altra persona. 535 01:22:28,968 --> 01:22:32,300 Al cap i a la fi, mai has preguntat per l'anell. 536 01:22:40,301 --> 01:22:42,717 - M'he oblidat de l'anell. -Oblidada. 537 01:23:02,593 --> 01:23:05,092 En general, Vanya, no està tan malament. 538 01:23:09,427 --> 01:23:15,725 Tradueixo de cranc a cresta, miracle-yudo El peix balena t'està enviant un anell, Vanya. 539 01:23:15,925 --> 01:23:17,759 Una reverència baixa davant d'ell. 540 01:23:18,010 --> 01:23:22,634 Bé, d'aquí vas venir al meu cap. 541 01:23:31,969 --> 01:23:37,801 - Per què no ets feliç? - Oi? Sí, m'alegro d'estar content, fins i tot molt content. 542 01:23:39,136 --> 01:23:40,301 Només pensa. 543 01:23:43,136 --> 01:23:44,427 Sobre què? 544 01:23:46,969 --> 01:23:48,343 Què fer després. 545 01:25:05,137 --> 01:25:08,636 Sí, en silenci, dic en veu baixa. 546 01:25:27,430 --> 01:25:32,179 Mira, va tornar, realment va trobar l'anell. 547 01:25:32,346 --> 01:25:40,346 Vanya, Vanya, desperta. Tu ets el nuvi i és una donzella tsar, no ets parella per ella, ni parella. 548 01:25:40,721 --> 01:25:42,595 - Aquí tens. - Ximple. 549 01:25:42,805 --> 01:25:46,679 I això no és un cavall, però no és gens un cavall. 550 01:25:48,472 --> 01:25:54,721 Com no m'havia adonat abans, això és un diable. 551 01:25:59,138 --> 01:26:03,721 Tsar Maiden, Tsar Maiden, dormint? 552 01:26:25,847 --> 01:26:26,847 Fins ara, sí. 553 01:26:30,514 --> 01:26:31,805 Com el vas trobar? 554 01:26:33,556 --> 01:26:36,013 Tal com es va trobar, així que un altre no pot. 555 01:26:37,056 --> 01:26:38,430 Trencar-ho. 556 01:26:41,139 --> 01:26:44,638 Hi aniràs? Per mi. 557 01:26:47,639 --> 01:26:50,597 Tota la nostra Vanya ha desaparegut. 558 01:26:57,806 --> 01:27:01,347 Bé, acabem. 559 01:27:15,182 --> 01:27:17,431 Vanya, salta a mi, ràpidament. 560 01:27:17,640 --> 01:27:18,764 Vania. 561 01:27:20,265 --> 01:27:21,265 Patinar. 562 01:27:26,265 --> 01:27:27,931 Patinar. 563 01:27:30,598 --> 01:27:31,598 Executat. 564 01:27:35,015 --> 01:27:39,705 Per l'intent de segrest del tsar núvies i per un tracte amb Satanàs, 565 01:27:39,905 --> 01:27:44,514 es va infiltrar en el domini reial disfressat de peülles hendidas... 566 01:27:45,140 --> 01:27:52,390 Reial ordre, ploma de ferro. 567 01:27:52,516 --> 01:28:00,015 Per privar el nuvi reial principal Ivan del rang, rang i cap judicial. 568 01:28:24,391 --> 01:28:30,140 Petita meva, d'on vas venir? 569 01:28:41,100 --> 01:28:43,057 M'estàs trucant a algun lloc? 570 01:28:58,267 --> 01:29:03,683 Estic aquí. Gràcies groc, passeja adéu. 571 01:29:07,475 --> 01:29:11,224 Cavall, viu - Com està l'Ivan? 572 01:29:11,892 --> 01:29:16,224 Les coses estan malament. Executar la nostra Vanya anar i tot és culpable. 573 01:29:16,424 --> 01:29:22,516 Vaig dir al rei una recepta per a la joventut eterna, jo com volia, però només d'alguna manera... 574 01:29:22,892 --> 01:29:24,225 No al meu entendre. 575 01:29:26,892 --> 01:29:31,725 El meu Tutankamon, Vaig tenir un somni que vas morir. 576 01:29:34,559 --> 01:29:41,058 Tan vell i decrèpit. Shmyak i jo ens vam quedar sol, i tinc molta por d'estar sol. 577 01:29:41,601 --> 01:29:42,601 us ho suplico. 578 01:29:42,893 --> 01:29:48,475 - El meu Siegfried, rejovenir. - És fàcil de dir. 579 01:29:49,018 --> 01:29:53,809 - Bé, com? - Tinc una recepta, la meva difunta àvia. 580 01:29:58,976 --> 01:30:01,952 Demà exactament al migdia per la zona estarà equipada amb tres calderes. 581 01:30:02,152 --> 01:30:06,100 El primer amb aigua bullint, el segon amb gel fred, el tercer amb llet bullint. 582 01:30:06,226 --> 01:30:13,078 - I el rei es banyarà en tots tres, rejovenirà. - Ai, astut, el rei no arribarà al segon calder. 583 01:30:13,102 --> 01:30:15,809 I què hi té a veure el rei, La Vanya serà la primera a saltar. 584 01:30:16,393 --> 01:30:22,017 - I de sobte el truc no funciona, bé, encara hi ha aigua bullint a les calderes. - No ho faràs? 585 01:30:23,435 --> 01:30:28,059 - Fins i tot per amor, llavors no m'estimes? - El meu Cèsar. 586 01:30:28,477 --> 01:30:31,419 No és culpa meva que tingui una audició tan aguda. 587 01:30:31,619 --> 01:30:37,434 Ho sento, estic en tot el procés rejoveniment, primer cal experimentar-lo. 588 01:30:37,644 --> 01:30:40,101 Al teu nuvi, a l'Ivan. 589 01:30:41,685 --> 01:30:44,518 Vaja, que intel·ligent que ets. 590 01:30:45,102 --> 01:30:48,968 I aquí estic fent el cap que abans primer començar el casament, i després 591 01:30:49,168 --> 01:30:52,976 execució o execució primer, i després el casament, i ja ho havia pensat tot. 592 01:30:53,102 --> 01:30:56,393 No hi haurà estirada. 593 01:30:58,102 --> 01:31:02,393 Demà a les calderes. 594 01:31:04,603 --> 01:31:09,977 La meva mare és una euga, està bullit, bullit. 595 01:31:12,228 --> 01:31:20,228 Escolta, si llences l'anell de la teva àvia al primer calder, en el segon hi ha la ploma de l'ocell de foc, i el tercer és la flor de la vida i de la mort. 596 01:31:20,894 --> 01:31:23,519 - Aleshores la Vanya seguirà viva. - Com ho saps? 597 01:31:23,853 --> 01:31:29,519 - De la meva àvia. - De la meva àvia. Així que tens l'anell. 598 01:31:29,853 --> 01:31:34,477 La ploma d'Ivan s'escoltarà des de l'altra banda del mar, no una cosa d'un calabós, sinó una flor. 599 01:31:34,686 --> 01:31:37,102 - On aconseguir-ho. - A la vora del món. 600 01:31:37,228 --> 01:31:43,102 Ja saps quantes vores té el món. Em temo que no arribaré a temps abans del migdia. 601 01:31:43,728 --> 01:31:47,644 Amb ales com les teves ets més ràpid que el vent. 602 01:31:50,312 --> 01:31:52,394 - Molta sort. - Anem. 603 01:31:57,895 --> 01:32:00,769 Bé, haurem de córrer. 604 01:32:17,062 --> 01:32:23,186 Recordaràs aquest dia la resta de la teva vida. L'acte principal de l'any. 605 01:32:23,312 --> 01:32:29,936 Incomparable, incomparable a qualsevol cosa esdeveniment d'importància nacional. 606 01:32:30,146 --> 01:32:34,770 Afanya't a la plaça del palau. 607 01:33:07,980 --> 01:33:14,229 - Què és això? - Doncs hi ha aigua bullint, bull. 608 01:33:47,897 --> 01:33:49,355 Vinga. 609 01:33:56,022 --> 01:33:59,355 - Mira, mira, aquest és el nuvi reial. - Aquest és l'Ivan. 610 01:34:00,439 --> 01:34:03,438 - Desvergonyit. - Parla amb els esperits malignes contactats. 611 01:34:04,523 --> 01:34:11,022 - Sí, cobejava la princesa del tsar. - Sí, ens va portar la llum, l'ocell de foc. 612 01:34:13,356 --> 01:34:14,356 Per al rei. 613 01:34:18,481 --> 01:34:25,439 La meva gent, l'amabilitat, és una qualitat que no es dóna a tots els governants. 614 01:34:26,148 --> 01:34:28,189 Se m'ha donat. 615 01:34:28,690 --> 01:34:35,772 Abans ets un criminal d'estat. Aquest home volia robar. 616 01:34:35,981 --> 01:34:41,356 La núvia del tsar, i jo, el meu tsar... 617 01:34:42,482 --> 01:34:50,482 matar. Aquí hi ha un altre executat al meu lloc seria de seguida, però li dono a la persona... 618 01:34:51,607 --> 01:34:52,939 L'atzar. 619 01:34:54,482 --> 01:34:59,106 pare tsar, M'agradaria escoltar el culpable. 620 01:35:04,107 --> 01:35:09,023 —He de donar la meva paraula, Cèsar meu. - Permeteu-me. 621 01:35:17,274 --> 01:35:18,523 Sí, què hi ha realment. 622 01:35:20,232 --> 01:35:25,481 Culpable, culpable per tot arreu i davant dels germans i davant del pare. 623 01:35:26,357 --> 01:35:32,690 En el fet que John s'imaginava a si mateix, en el fet que No vaig escoltar el meu amic, però va morir per culpa meva. 624 01:35:38,816 --> 01:35:43,148 Els que es van enamorar. Em vaig enamorar així... 625 01:35:43,649 --> 01:35:47,357 És fort que la vida s'hagi entumit. 626 01:35:50,275 --> 01:35:55,399 Va, Vanyush, va. Molts, com diuen, tens anys. 627 01:35:57,025 --> 01:36:01,274 I recorda la meva amabilitat, camina. 628 01:37:04,484 --> 01:37:06,442 Bé, on ets, on, cavall. 629 01:37:08,901 --> 01:37:09,901 (esternuda). 630 01:37:12,776 --> 01:37:15,942 Així que ets la flor de la vida i de la mort. 631 01:37:17,693 --> 01:37:22,442 Saps què està destinat a això? qui em estafarà? 632 01:37:23,443 --> 01:37:28,109 Sí, sí, moriràs, i la vida és tan bona. 633 01:37:28,610 --> 01:37:34,650 - Pensa. - Pensar això pels que tenen temps, però jo no en tinc. 634 01:37:46,943 --> 01:37:50,484 Bé, quina parada, anem-hi. 635 01:37:51,027 --> 01:37:55,484 -Eh, no hi ha sort. - Ens va llançar Vanka. 636 01:37:56,569 --> 01:37:58,068 El miserable estava cuinat. 637 01:37:58,319 --> 01:38:02,859 Sí, realment diuen com més tranquil vagis, més lluny aniràs. 638 01:38:31,278 --> 01:38:33,693 Mira, mira. 639 01:39:15,653 --> 01:39:22,403 Bé, pota meva, espera'm, tornaré. 640 01:39:22,612 --> 01:39:24,861 Divuit anys. 641 01:39:41,237 --> 01:39:48,111 - Ei, on ets? - Deixa'm sortir d'aquí, sorprès. 642 01:39:51,696 --> 01:39:52,696 Més ràpid. 643 01:39:54,029 --> 01:39:55,861 Treu-me d'aquí. 644 01:39:56,321 --> 01:39:59,778 Atureu-vos. 645 01:40:02,279 --> 01:40:07,570 Bé, res, tornaré i us executaré a tots. 646 01:40:17,863 --> 01:40:22,922 - Gent, però què passa amb nosaltres sense rei? - Cal un nou rei. 647 01:40:22,946 --> 01:40:26,089 - Exactament, cal un nou rei. - On el puc aconseguir? 648 01:40:26,113 --> 01:40:27,113 Ivan. 649 01:40:27,155 --> 01:40:28,654 Ivan al regne. 650 01:40:29,071 --> 01:40:33,946 - No pots trobar un rei millor. - Llavors Ivan serà el rei. 651 01:40:34,322 --> 01:40:35,529 Ivan (cridant a l'uníson). 652 01:40:41,738 --> 01:40:43,029 Bé, a què esperes? 653 01:40:45,863 --> 01:40:47,654 Tres passos per mi, cavaller. 654 01:41:05,905 --> 01:41:07,196 On és el Cavallet? 655 01:41:18,947 --> 01:41:22,613 Adéu vida, eres preciosa. 656 01:41:55,240 --> 01:41:56,240 Aquí està. 657 01:42:00,781 --> 01:42:02,541 Cavallet, on has desaparegut? 658 01:42:02,741 --> 01:42:08,739 Encara no s'ha perdut, acabo de preparar. T'has tornat a disfressar, has plantejat alguna cosa? 659 01:42:08,865 --> 01:42:12,947 - No et deixaran morir en pau. - I per què vas a morir? 660 01:42:13,365 --> 01:42:16,781 Així va ser ordenat, Vanya, va dir la flor. 661 01:42:23,324 --> 01:42:31,324 No hi pots fer res. Com no torçar una corda, aquest és el final del conte de fades. Tu, Wan, ho sento si alguna cosa va malament. 662 01:42:34,615 --> 01:42:38,531 Ets la vida per a mi.. 663 01:42:40,991 --> 01:42:48,991 - Skate, amic, com és això? Com estic sense tu ara? - La flor, ho diu a tothom. 664 01:42:49,157 --> 01:42:54,656 Comprova si t'han descobert i no el va arrencar, llavors definitivament moriria com tots els altres. 665 01:42:54,782 --> 01:43:01,073 Però no tenies por, vas arriscar la teva vida pel bé d'un amic i ara no moriràs mai. 666 01:43:02,408 --> 01:43:07,884 - Comprovat? Per què no ho vas dir tot de seguida? - Skate, ets la meva vida... 667 01:43:07,908 --> 01:43:11,615 - Wan, ja n'hi ha prou, estrangularàs. - No et moris. 668 01:43:12,241 --> 01:43:16,949 - Wan, bé, viu, viu, ho sents? - Viu. 669 01:43:32,950 --> 01:43:34,491 Estic viu. 670 01:43:34,515 --> 01:43:40,515 Si t'agrada la meva feina, només has de donar-me un polze al WhatsApp 923346983725